-
1 справа
I ж1) (робота, заняття) work, business2) (коло питань, сфера інтересів) affair, concern, businessторговельні справи — dealings, business
втручатися не в свою справу — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business
3) тк. одн. ( мета діяльності) cause4) ( діяння) deed, actчорна справа — dirty deed, crime, black deed
5) мн.справи покращуються — things are improving; фіг. the mercury is rising
6) ( питання) matter, pointлегка справа — easy matter, child's play
7) юр. caseпорушувати справу (проти кого-небудь) — to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.
8) канц. ( папка з документами) file, folder, dossier9) (спеціальність, професія) occupation; concernавтомобільна справа — motoring, automobile business
бухгалтерська справа — accountancy, accounting
10)як ваші справи? — how goes the world with you?, how are you getting on?
в чому справа? — what is the matter?; what's the game?; ( при скрутному становищі) what's the trouble?; (у суперечці, сварці) what's cooking?, what's the row?
не в цьому справа — that is not the question; it is not the case; that's not the point
справа в тому, що — the fact (the point, the question, the thing, the truth) is that
мати справу (з кимсь) — to deal ( with), to have dealings ( with)
II присл. див. праворучпропаща справа — bad job, a lost cause, hopeless undertaking
-
2 вийти
док. див. виходитивийти в море — to put to sea, to put out
вийти в тираж — to to be drawn; to have served one's time; to take a back number/seat
вийти в фінал спорт. — to reach the final
вийти з вжитку — to pass out of use, to become obsolete
вийти з гри — to bowl off / out, to quit the game
вийти зі строю — to fall out, to be out of action, to be disabled
-
3 підводити
= підвести1) ( до когось) to lead up (to), to bring up (to)2) ( піднімати) to raise, to lift3) ( фундамент) to place under, to put under; ( робити бордюр) to ( make a) border4) ( розчаровувати) to disappoint, to expose (to), to put one in a difficult ( awkward) position, to do one an ill turn; (дошкульно, підступно обдурити) to double cross5)підводити підсумок — to sum up; to total; to add up; to reckon up; to review, to sum up
підводити баланс — to strike a balance; to balance the accounts
підвести під монастир — to do one an ill turn; to deceive, to take in
-
4 піднімати
= підняти1) ( переміщати знизу вгору) to raise, to lift, to hoist; (коловоротом, лебідкою тощо) to heaveпіднімати келих (за кого-небудь/що-небудь) — to raise one's glass (to)
піднімати комір — to raise ( to turn up) one's collar
піднімати лебідкою — to wind, to winch
піднімати прапор — to hoist ( to run up) a flag
піднімати руку — to raise one's hand; ( при голосуванні) to show one's hand
2) ( підбирати знизу) to pick up3) ( збільшувати рівень) to raise4) (збільшувати, підвищувати, підносити) to raiseпіднімати (здіймати) крик — to set up ( to raise) a cry, to raise the hue and cry
піднімати настрій — to raise one's spirits, to cheer up
піднімати ціну — to raise the price (of)
5) ( зміцнювати) to enhance6) (надихати, спонукати) to inspire, to stir upпіднімати заколот — to mutiny, to stir up a revolt, to excite rebellion
7) (налагоджувати, поліпшувати) to set back on its feet8) мисл. (зайця, ведмедя) to startпіднімати дичину — to spring ( to rouse) game
9)піднімати питання — to raise the issue, to bring up
піднімати пару с.-г. — to fallow
піднімати цілину — to open up virgin lands, to plough new lands
піднімати вітрило — to raise ( to make) sail, to set sail
піднімати на ноги — to alarm; to get up; to rouse
піднімати на сміх — to make fun (of), to ridicule, to laugh (at), to make a fool (of)
піднімати (задирати) ніс — to put on airs ідіом.
піднімати на когось руку — to lift (up) one's hand against someone
піднімати тривогу — to give/raise an alarm
-
5 порушувати
= порушити1) (порядок, тишу) to break; to disturb; (закон, правило) to break, to infringe ( upon), to transgress, to contravene, to infract, to violateпорушувати слово — to break one's word, to fail to keep one's word
порушувати клятву (присягу) — to break ( to violate) one's oath; to forswear ( to perjure) oneself
порушувати душевний спокій — to disturb, to discompose
порушувати громадський порядок — to break ( to disturb) the public order
порушувати зобов'язання — to violate commitments, to violate obligations, to violate an obligation
порушувати правила гри — to break the rules of a game; to play foul
порушувати право володіння діал. — to molest
порушувати рівновагу — to distort the balance, to upset the balance
2) ( починати) to raiseпорушувати позов юр. — to institute proceedings (against smb.), to take a legal step, to sue
порушувати справу юр. — to commence an action, to bring (to enter, to lay) an action (against smb.)
порушувати тему — to broach (to touch upon, to approach) a subject
См. также в других словарях:
The Godfather: The Game — Box art for The Godfather: The Game Developer(s) EA Redwood Shores Headgate Studios (PC) Babaroga (Mobile phone) … Wikipedia
take the game to — verb To use attacking tactics against … Wiktionary
Take the Train — is a card game of the shedding type family, marketed by the U.S. Playing Card Company under its Bicycle Games sub brand. The object of the game is to have the most train fares remaining at the end of the game; train fares are distributed evenly… … Wikipedia
The Name of the Game — «The Name of the Game» Сингл ABBA из альбома The Album Сторона «Б» «I Wonder (Departure)» Выпущен 17 октября 1977 (Швеция) 22 октября 1977 (UK) 24 декабря, 1977 (US) … Википедия
The Game (treasure hunt) — The Game is a non stop 24 48 hour treasure hunt / puzzlehunt / road rally that is currently active in the San Francisco Bay Area and the Seattle Area. It is one of the most noteworthy of the modern puzzlehunts, in that its teams pile into vans… … Wikipedia
The Game (Queen) — The Game Studioalbum von Queen Veröffentlichung 30. Juni 1980 Label EMI/Parlophone … Deutsch Wikipedia
The Game (Queen album) — The Game Studio album by Queen Released 30 June 1980 … Wikipedia
The Game of Their Lives (2005 film) — The Game of Their Lives Original poster Directed by David Anspaugh Produced by … Wikipedia
The Game (dice game) — The Game Das Spiel (German name) The Game Designer(s) Reinhold Wittig Illustrator(s) Guido Hoffmann … Wikipedia
The Name of the Game — «The Name Of The Game» Sencillo de ABBA del álbum The Album Lado A The Name Of The Game Lado B I Wonder (Departure) [Live in Sydney] Publicación 17 de octubre de 1977 … Wikipedia Español
The Name of the Game — ist ein Song der schwedischen Pop Gruppe ABBA. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson, Björn Ulvaeus und dem Manager der Gruppe Stig Anderson. Das Lied hat eine Spieldauer von 4 Minuten und 51 Sekunden, wobei die Leadvocals von… … Deutsch Wikipedia